En la actualidad vivimos en un mundo totalmente globalizado, donde es posible compartir experiencias y negocios con personas de cualquier parte del planeta. Por eso, si quieres expandir el alcance de tu negocio online de manera exponencial, debes convertir tu WordPress en un sitio web multilingüe.
Desde nuestro servicio de Web & IT te ayudamos a desarrollar soluciones web adaptadas a entornos internacionales, incluyendo implementaciones multiidioma con herramientas avanzadas como WPML o Weglot, totalmente optimizadas para SEO, rendimiento y escalabilidad.
En este artículo, te contamos las razones principales por las que deberías considerar hacer tu sitio web multiidioma en WordPress y también veremos cuál es la mejor tecnología para hacer crecer tu negocio online.
¿Por qué tu sitio web debe ser multiidioma?
El objetivo principal de un sitio web multilingüe es que una vez el usuario esté dentro de la web pueda elegir entre una lista de idiomas disponibles. Cuando seleccione un idioma automáticamente cambiará el texto del idioma predeterminado al idioma que haya seleccionado el usuario. Normalmente los sitios web multilingües en WordPress incluyen dos idiomas, pero se pueden añadir tantos como necesites.
El añadir más idiomas a tu web implica una mayor carga de trabajo. Sin embargo, son muchos más los beneficios que obtendrás a la hora de disponer un sitio web WordPress multiidioma que son:
- Puedes llegar a alcanzar audiencias internacionales. Eso puede resultar muy beneficioso si tienes una tienda online que vende productos o servicios porque el alcance de tu negocio será mucho mayor y por tanto aumentarán tus beneficios.
- Causar una mejor impresión a tus clientes. Un sitio web que tenga su información en diferentes idiomas aporta mayor seriedad y profesionalidad, que repercutirán en la imagen de la marca del servicio o producto que ofrezcas.
- Para que tu web multiidioma sea un éxito debes primero identificar qué idiomas utilizan más tus clientes y añadirlos a tu sitio web. Después debes asegurarte que una vez hechas las traducciones estás sean correctas y de buena calidad. Es verdad que tener tu web en múltiples idiomas puede dar el impulso que necesita tu negocio, pero si se realiza con traducciones erróneas puede arruinar tu reputación online.
Los dos mejores plugins para hacer una web multiidioma
Existen muchos plugins disponibles a la hora de traducir tu sitio web en WordPress. En Metacom utilizamos desde hace mucho tiempo WPML y hemos introducido un nuevo plugin llamado Weglot.
WPML es un plugin de WordPress que te permite transformar tu sitio web monolingüe en una web multilingüe. Se caracteriza por traducir contenido a más de 40 idiomas sin perjudicar en ningún momento al SEO, además de ser muy intuitivo y contar con varios recursos que facilitan todo el proceso de traducción. Es actualmente el plugin de traducción más utilizado en todo el mundo. Desde Metacom ofrecemos a nuestros clientes este servicio de manera gratuita con el que se ahorrará pagar su licencia de uso de unos 199$ anuales (no incluye la traducción del contenido).
El nuevo sistema que ofrecemos a nuestros clientes es Weglot que es un plugin con un software que te permite traducir sitios web de manera sencilla. Se caracteriza por ser fácil de instalar sin necesidad de conocimientos técnicos y es compatible con cualquier CMS y sitios creados de forma personalizada. Asimismo te detecta y traduce automáticamente el contenido de tu sitio web, los archivos multimedia, el contenido de las aplicaciones de terceros y el contenido dinámico. Este es el sistema de traducción que utilizan nuestros clientes habituales como Nutersa.
Weglot vs WPML
Weglot y WPML son dos plugins totalmente diferentes con un mismo objetivo que es el de traducir tu sitio web a múltiples idiomas. Por eso, te mostramos en esta tabla comparativa con las diferentes características de cada uno de los plugins, para que decidas cuál se adapta mejor a tus necesidades.
| Característica | Weglot | WPML |
|---|---|---|
| Tipo de traducción | Automática + manual | Manual (con opción de automática vía DeepL/Google) |
| Facilidad de uso | Muy fácil de instalar y usar | Más compleja, requiere configuración técnica |
| SEO multilingüe | Muy buena (URLs separadas, metaetiquetas) | Excelente, compatible con Yoast, Rank Math, etc. |
| Precio | Desde 15 €/mes (limitado por palabras/idiomas) | Desde 39 $/año (sin límite de palabras) |
| Versión Gratuita | Sí | No |
| Gestión de contenido | Desde plataforma externa (Weglot) | Desde el panel de WordPress |
| WooCommerce | Compatible desde plan Pro (79 €) | Compatible desde plan CMS (99 €) |
Tener un sitio web multiidioma es fundamental para la expansión de cualquier negocio digital. Si no quieres quedarte atrás, desde Metacom te ayudamos con el proceso de traducción de tu página web, para que así tu negocio alcance a la mayor audiencia online posible.
Preguntas frecuentes sobre webs multiidioma en WordPress
Los más populares son WPML, Weglot y Polylang. La elección depende de tus necesidades: WPML ofrece un control total de traducciones, Weglot destaca por su facilidad de uso y traducción automática, y Polylang es una opción flexible y gratuita en su versión básica.
Puedes usar plugins como Weglot o la versión automática de WPML. Estos generan traducciones inmediatas, que luego puedes revisar y corregir para asegurar calidad.
Sí, una web multilingüe bien configurada mejora el SEO internacional. Es clave usar etiquetas hreflang, URL diferenciadas por idioma y traducir tanto contenidos como metadatos.
Existen opciones gratuitas como Polylang o TranslatePress en su versión básica. Sin embargo, para proyectos profesionales se recomienda invertir en versiones premium que permiten un mejor SEO y gestión avanzada de traducciones.
La mayoría de plugins multiidioma incluyen un widget o shortcode que permite colocar un menú desplegable o un icono de banderas en la cabecera, pie de página o menú principal.
Los más comunes son: usar solo traducciones automáticas sin revisión, no configurar las etiquetas hreflang, mezclar varios idiomas en una misma URL y no traducir los menús ni los metadatos SEO.
